Translation English, Chinese


Основными составляющими резюме, или пунктами, являются.
личные данные – PERSONAL INFORMATION
цель – JOB OBJECTIVE
образование – EDUCATION
опыт работы – EXPERIENCE
навыки – SKILLS
дополнительные сведения, увлечения – EXTRACURRICULAR ACTIVITIES
рекомендации – REFERENCES

Если вы хотите работать юристом в иностранной компании, то данная статья может быть для вас полезна. Работа за границей привлекает многих. Некоторые даже мечтают найти работу за границей без знания языка. Однако, чтобы устроиться на работу за границей, часто нужно пройти собеседование на английском – лично или по телефону.

Юридический английский (Legal English)– это стиль английского языка, используемый адвокатами и юристами в их работе. Встречается в оформлении юридических документов: контрактов, лицензий, судебных заявлений, судебных повесток, письменных изложений дел с привлечением фактов и документов, с которыми стороны выступают в суде, юридической переписке и др. Как учить юридический английский?

Апостиль  – это штамп, который в соответствии с Гаагской Конвенцией (Гаага, 5.10.1961 г.) об отмене требований легализации иностранных официальных документов проставляется на документах, исходящих из официальных органов стран участников Конвенции.


Я не раз сталкивался с людьми, уверенными в том, что в большинстве случаев, которые имеют те или иные юридические последствия, нужно консультироваться у опытного юриста. Речь не идет о безграмотных в области права представителей нашего общества. Многие из них знают немало о разных правовых нормах. Однако все равно считают, что профессиональная консультация юриста необходима, чтобы иметь полную картину той или иной ситуации, которая требует полномасштабного юридического анализа или чтобы просто убедиться в своей правоте.

Почему консультация юриста, который имеет опыт в разного рода делах, может помочь в конкретной ситуации? Российские законы отличаются такой особенностью как постоянная изменчивость. Ежемесячно федеральные власти разных уровней  издают новые законодательные акты, вносят изменения в уже существующие. Региональные законодатели на своем уровне принимают разные подзаконные акты, которые в свою очередь также постоянно изменяются и дополняются. Даже если человек достаточно подкован в области права, знать обо всем, что происходит в сфере российского законодательства, он просто не может. Поэтому зачастую люди стараются нерисковать, занимаясь самодеятельностью, а обращаются за профессиональной консультацией юриста. Ведь практикующий специалист сможет  реально оценить ситуацию и дать ответ на волнующий вопрос,разъяснить, как нужно поступить в конкретной ситуации.

Я как юрист, который занимается своей деятельностью на профессиональной основе,  и уже достигший определенныхуспехов в работе, могу сказать, что российское законодательство  противоречиво. Нередко в федеральных законах содержится одно, а в региональных подзаконных актах – другое. Успешная применимость российских норм права зависит от степени профессионализма юриста. Если имеется немалый опыт в юридической практике, то консультация юриста будет правильной и грамотной с учетом всех особенностей конкретного дела.